さいたま国際芸術祭2020 イベントサポーター - ボランティアシティさいたま

さいたまトリエンナーレ2016の参加アーティスト　ユン・ハンソルさんの「Saitama Frontage（サイタマ・フロンテージ）が
9月〜10月に開催されます。この作品は東武鉄道株式会社のご協力を得て、移動型演劇パフォーマンスを行います。

今回のワークショップでは、このパフォーマンスの公演の時に使用する衣装を作っていきます。ゲストには、演出家の
ユン・ハンソルさんに来ていただけます。また、ワークショップは衣装担当の藤谷 香子さんに指導していただきます。

今回のワークショップの運営をお手伝いいただける方を募集します。本番の公演を成功させるために今回の衣装づくりの
ワークショップは重要です！ぜひご協力お願いします。
みなさまのご応募をお待ちしております！！

■日程：8月27日（土）11時～16時、8月28日（日）11時～16時、8月29日（月）16時～21時
※27日・28日11時～12時に、本作の演出家ユン・ハンソルさんによる作品解説があります。　
※１日のみの参加や、短時間の協力も歓迎です！

■会場：岩槻駅東口コミュニティセンター（さいたま市岩槻区本町3-1-1　岩槻駅東口駅前）

■活動内容：衣裳作りのサポート。
衣装作りは、エキストラ出演者が演じる大名行列が身につける「かぶり笠」を古着や自分の好きな布で自由に装飾し、
“現代風大名行列”の衣装へとアレンジしていきます。
衣装作りのお手伝いとともに、衣装作りもぜひご協力ください！（初心者OK。舞台衣装・小道具のプロが指導
しますので、お気軽にご参加ください。）

■人数：各日５名ずつ。

■応募はevent@saitamatriennale.jpまでお願いします。
＊参加希望のご連絡の際に、「衣装ワークショップサポーター希望」とご記入いただき、
参加する①日程・②時間帯・③お名前をお知らせください。

■その他：不要になった古着や布があれば、ご提供いただけると助かります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「サイタマ・フロンテージ」エキストラ・衣裳WSの詳細＞＞https://saitamatriennale.jp/news/1355

「サイタマ・フロンテージ」の詳細＞＞https://saitamatriennale.jp/news/1356

【ワークショップ内容】
　子ども向けのワークショップ「ミニ・ロータスを作ってみよう！」を開催します。これは、
さいたまトリエンナーレ2016参加アーティスト　チェ・ジョンファさん（韓国）の代表作で
ある、「息をする花」をモチーフにした「ミニ・ロータス」を、ワークショップ参加者のみなさんで
作ってみようというものです。

このワークショップの運営にお手伝いいただけるサポーターを募集します！
ぜひご協力をよろしくお願いします。

【活動日】　2016年8月27日（土）、28日（日）

【タイムスケジュール】 ※途中参加も歓迎です！
集　 合 12:30（昼食は済ませてきてください）
本　 番 13:00〜16:00
撤　 収 16:00〜16:30
報告会 16：30〜17:00
解　 散 17:00

【ワークショップ活動場所】
つきのき広場（さいたま市岩槻区新方須賀1172‐1、岩槻駅から越谷駅方面行きバスで
「大戸」下車　徒歩4分）
※当日は、元荒川和船まつりの会場にもなっています。

【募集人数】　　4名程度

【応募方法】　　8月27日（土）はこちらから、28日（日）はこちらから 

【応募期限】　　8月26日（金）17:00まで

【その他】
・　当日は屋外（テント内）です。虫除け、日焼け、帽子などは各自ご用意ください。
・　集合前に昼食は済ませてからご参加をお願いします。
・　集合場所等の詳細は、参加者へ後日ご連絡します。

ぜひ、みなさまのご協力をお願いいたします！

　　

さいたまトリエンナーレ2016ポスター  　　　　　　　　（ミニ・ロータス」ワークショップの様子（8月6、21日開催）  　　　　　　　　　　

「さいたまトリエンナーレ２０１６」参加アーティストユニットの目【Mé】が制作中の屋外インスタレーション
《Elemental Detection（エレメンタル・ディテクション）》の作品制作サポーターを募集します。

展示会場となる旧埼玉県立民俗文化センターの一角に、植栽などを活用した大規模な作品を出現させます。
ぜひ目の制作チームと共に誰もみたことのない作品を作り上げましょう！

日時：　

①8月22日（月）〜8月31日（水）9:00〜18:00（昼休憩12:00〜13:00)
②9月1日（木）〜9月12日（月）9:00～18:00（昼休憩12:00～13:00）
③9月13日（火）〜9月20日（火）9:00～18:00（昼休憩12:00～13:00）
※1日のみの参加、短い時間の参加でも歓迎です！

場所：旧埼玉県立民俗文化センター・敷地内屋外展示エリア
〒339-0056 さいたま市岩槻区加倉5-12-1（JR東武野田線　岩槻駅東口より徒歩約25分）

活動内容　　

①8月22日（月）〜　8月31日（水）｜木材関連の作業｜各日４名募集

紙やすりを使った作業です。

※具体的な作業内容は、制作の進捗によって変更の可能性があります。

②９月1日（木）〜9月12日（月）｜土の運搬・整備｜各日６名募集

植栽関係の軽作業と土の運搬。
土の運搬は体力仕事となりますので、随時小休憩をとります。

※具体的な作業内容は、制作の進捗によって変更の可能性があります。

③9月13日（火）〜9月20日（火）｜植栽仕上げ補佐｜各日３名募集

植栽関係の軽作業。※具体的な作業内容は、制作の進捗によって変更の可能性があります。

持ち物（①〜③共通）：
・軍手
・汚れてもいい服＋②のみ、あれば長靴
・飲み物
・昼食
・帽子
・タオル

※会場施設内にトイレあり。
※会場施設内に更衣室はありません。着替えをする場合はトイレをご利用ください。
※会場近くにはコンビニ等がありません。各自十分な水分、食事をご持参ください。
　なお、徒歩5分圏内にファミレス等があります。

※屋外作業のため、蚊に刺される可能性があります。虫除けスプレーや虫刺されの薬はアーティストチームでも
ご用意しておりますが、使い慣れたものがある場合は各自ご持参ください。

応募方法：
件名を「目作品制作サポート応募」とし、氏名（ふりがな）、連絡先（メールアドレス、電話番号）、
サポート希望日を明記の上、下記までご連絡ください。

※サポーター登録が必要です。（ボランティア保険に加入します。）　登録の上、お申込みください。
※１日のみの参加や限られた時間帯で参加も歓迎です！　応募の際に、その旨もあわせてご連絡ください。
スケジュール詳細などは、作家制作チームの担当からメールにてご連絡差し上げます。

※謝礼または交通費の支給はございません。

応募先：event＠saitamatriennale.jp　またはファクシミリ（048-824-5361）
（担当：藤原、川越）

 問い合わせ先：
さいたまアートステーション
〒330-0063 さいたま市浦和区⾼砂2−8−9 ナカギンザビル
TEL/FAX: 048-824-5361
E-mail: event＠saitamatriennale.jp（担当：藤原、川越）
主催：さいたまトリエンナーレ実⾏委員会

 =======================

 「さいたまトリエンナーレ２０１６」参加アーティスト

目プロフィール：https://saitamatriennale.jp/artist/308

　　旧埼玉県立民俗文化センター　　　　  作業中の風景　　　　　　

参加アーティスト、マテイ・アンドラシュ・ヴォグリンチッチさんは、1990年代初めから、都市や自然環境の中で

【ワークショップ内容】
　子ども向けのワークショップ「ミニ・ロータスを作ってみよう！」を開催します。これは、
さいたまトリエンナーレ2016参加アーティスト　チェ・ジョンファさん（韓国）の代表作で
ある、「息をする花」をモチーフにした「ミニ・ロータス」を、ワークショップ参加者のみなさんで
作ってみようというものです。

今回の会場では、チェ・ジョンファさんの作品「息をする花」も一緒に展示します。

このワークショップの運営にお手伝いいただけるサポーターを募集します！
ぜひご協力をよろしくお願いします。

【活動日】　2016年8月21日（日）

【タイムスケジュール】 ※途中参加も歓迎です！
集　 合 12:15（昼食は済ませてきてください）
本　 番 13:00〜17:00
撤　 収 17:00〜17:30
報告会 17：30〜18:00
解　 散 18:00

【ワークショップ活動場所】
WATSU東館1階、岩槻駅東口　
※当日は、2016人形のまち岩槻まつりの会場にもなっています。

【募集人数】　　4名程度

【応募方法】　　こちらから

【応募期限】　　8月19日（金）17:00まで

【その他】
・　特に必要な持ち物はありません。
・　集合前に昼食は済ませてからご参加をお願いします。
・　集合場所等の詳細は、参加者へ後日ご連絡します。

【今後のスケジュール】
 8月27日（土）、8月28日（日）にもワークショップを開催予定です。決まりましたら、
改めて「ぼらたま」でご案内します。

ぜひ、みなさまのご協力をお願いいたします！

　　

さいたまトリエンナーレ2016ポスター  　　　　　　　　　　　（ミニ・ロータス」ワークショップの様子（8月6日開催）  　　　　　　　　　　

参加アーティスト、ユン・ハンソル氏の演劇作品『Saitama Frontage（サイタマ・フロンテージ）』のエキストラを大募集！

さいたまトリエンナーレ2016で発表する、東武アーバンパークライン沿線・車両内を使った演劇パフォーマンス
『Saitama Frontage（サイタマ・フロンテージ）』に、現代風の“大名行列”として出演していただく方を募集します。

＊チラシも併せてご覧ください。

１　作品概要

「Saitama Frontage（サイタマ・フロンテージ）」

さいたま市内を通る旧街道。大都市と郊外、そして東日本各地を結ぶ列車網。関東大震災や高度経済成長期など
歴史的契機と人々の移動。列車を使った日々の移動、、、いろいろな時間や場所の「間」にさいたまを置いてみる、
さいたまの出入り「口」を考えてみる。メンバーらのリサーチを基にした、都市のアイデンティティを探る物語が、列車内
で展開します。

２　募集概要

・活動内容
ワークショップを通じて衣装を作成し、『Saitama Frontage（サイタマ・フロンテージ）』に、現代風の“大名行列”と
して出演していただきます。

・募集人数　　各日100名

・年齢　小学生以上（※小学1～3年生は保護者の方とご参加下さい。）

・活動場所
東武アーバンパークライン（東武野田線）の車両内、駅周辺、ホームなど
　※以下の(1)ワークショップ時を除く

・対象
以下の活動内容及び日程のうち、(1)ワークショップに1回、(2)リハーサルに1回以上、(3)ゲネプロ・本番に2回以上
ご参加頂ける方

※謝礼または交通費の支給はございません
※ボランティア保険に加入します。

３　活動内容及び日程

(1)ワークショップ

・内容：
舞台衣装・小道具のプロと一緒に、ご自宅にある古着などを使って、“大名行列”をイメージした衣装を作ります！
専門家から作り方や素材などの説明・アドバイスを聞き、その後は、各自で自由に衣装を制作いただきます。
8月27日〜29日に岩槻で開催するワークショップにご参加いただき、そのまま会場、または、各自ご自宅で作業
していただいても構いません。

・日程：
8月27日（土）11時～16時　　※11時～12時　演出家ユン・ハンソルさんによる作品解説。
　　12時～出入り自由の作業時間を設けます。ご都合に合わせてご参加ください。
8月28日（日）11時～16時　　※11時～12時　演出家ユン・ハンソルさんによる作品解説。
　　12時～出入り自由の作業時間を設けます。ご都合に合わせてご参加ください。
8月29日（月）
　　16時～21時　　※出入り自由の作業時間を設けます。ご都合に合わせてご参加ください。

・場所：岩槻駅東口コミュニティセンター（さいたま市岩槻区本町3-1-1）

（２）リハーサル

・日程：
9月17日（土）リハーサル　11時～16時（予定）
9月18日（日）リハーサル　11時～16時（予定）

（３）ゲネプロ・本番

・日程
9月22日（木・祝）ゲネプロ　13時～16時30分（予定）
9月24日（土）　　本番１　　13時～16時30分（予定）
9月25日（日）　　本番２　　13時～16時30分（予定）
10月8日（土）　　本番３　　13時～16時30分（予定）
10月9日（日）　　本番４　　13時～16時30分（予定）

※ゲネプロ…衣装をつけた本番通りの通し稽古
※リハーサル、ゲネプロ・本番ともに雨天決行、荒天中止

４　特典　

9月18日（日）の運行車両（14時06分～15時57分、大宮駅発着）での公開リハーサルを観客としてご覧いただけます。

５　応募方法

お名前、ご年齢、ご住所、電話番号、メールアドレスと(1)ワークショップ、(2)リハーサル、(3)ゲネプロ・本番それぞれの参加可能な日程を記入のうえ、Eメールまたはファックスで御応募ください。メール件名は、「ユン・ハンソル／エキストラ申込み」としてください。

・応募締め切り：8月24日（水）　※期間延長しました！
・応募先　　　：Eメール　event＠saitamatriennale.jp
　　　　　　　　　FAX　048-824-5361

６　お問い合わせ

さいたまアートステーション
〒330-0063 さいたま市浦和区高砂2-8-9　ナカギンザビル　さいたまアートステーション内
TEL/FAX: 048-824-5361
担当：武田・金（キム）

７　チケット販売

『Saitama Frontage（サイタマ・フロンテージ）』のチケット販売については、こちらをご覧ください。

【ワークショップ内容】
8月に、子ども向けのワークショップ「ミニ・ロータスを作ってみよう！」を4回開催します。これは、
さいたまトリエンナーレ2016参加アーティスト　チェ・ジョンファさん（韓国）の代表作である、
「息をする花」をモチーフにした「ミニ・ロータス」を、ワークショップ参加者の皆さんで作ってみよう
というものです。

このワークショップの運営にお手伝いいただけるサポーターを募集します！

【活動日】　2016年8月6日（土）

【タイムスケジュール】
集合 12:15（昼食は済ませてきてください）
本番 13:00〜15:00
撤収 15:00〜15:30
報告会 15:30〜16:00
解散 16:00

【ワークショップ活動場所】
コクーンシティ　コクーン２　３階　（さいたま市大宮区吉敷町4-263-1：最寄駅　さいたま新都心駅）

【募集人数】　　4名程度

【応募方法】　　こちらから

【応募期限】　　8月5日（金）17:00まで

【その他】
・　特に必要な持ち物はありません。
・　集合前に昼食は済ませてからご参加をお願いします。
・　集合場所等の詳細は、参加者へ後日ご連絡します。

【今後のスケジュール】
8月21日（日）、8月27日（土）、8月28日（日）にもワークショップを開催予定です。決まりましたら、
改めて「ぼらたま」でご案内します。

ぜひぜひ、みなさまのご協力をお願いいたします！

　　　　  

さいたまトリエンナーレ2016ポスター  　　　　　　　　　　　　　チェ・ジョンファ「息をする花」2016 撮影：西野正将